ИСТИНА

Полуавтоматический переводчик текстов (платформа). MARFA построена на системной обработке текста любого объема в общепринятых форматах (docx, pdf, pptx). Единственный российский продукт в своем классе. Одним из преимуществ MARFA является возможность размещения платформы по модели SaaS с хостингом на серверах разработчика и возможность разворачивания полнофункционального экземпляра на сервере клиента. При разработке я руководствовался двумя основными принципами: автоматизация управления бизнес-процессом и улучшение качества перевода. Основным приоритетом платформы является совмещение функционала трех компонентов: компонента для перевода, контроля качества и управления. Обработка происходит следующим путем: - очищения исходного текста от стилей форматирования, - перевода его в защищенную облачную платформу на серверах клиента, - разбиения текста на строки с использованием уникальных парсеров Майкрософт форматов, - сопоставление выделенных строк с базой переводов в памяти MARFA - базы структурированы по отраслям и хранятся в отдельных загружаемых файлах - автоматического подбора из базы наилучших эквивалентов - активизации инструментов для доводки текста до желаемого состояния - компиляция переведенного текста в исходный формат. MARFA – облачное решение, позволяющее объединять ресурсы распределенных переводчиков и редакторов из разных точек, обеспечивая одновременный доступ к рабочим документам с установленным допуском конфиденциальности для различных категорий пользователей. MARFA предназначена для организации, планирования и автоматизации процесса перевода. Программа обеспечивает выполнение следующих функций: • синхронизация совместной работы переводчиков и редакторов над проектами • планирование процесса перевода • удобное представление информации по проекту для переводчиков и менеджеров • верификация качества переводов на основании загруженных глоссариев. Имеется возможность использовать машинный перевод, подключать готовые глоссарии, создавать новые; совершать автоподстановку из памяти переводов. Преимущества MARFA: • ускоряет процесс обработки текстов • обеспечивает автоматизированный контроль качества • экономит время редактора • хранит документы в защищенном облачном хранилище на серверах клиента • обеспечивает конфиденциальность за счет ограничения доступа к документу (настраивается менеджером) • организует работу переводчиков и редакторов • позволяет распределять задачи между исполнителями и централизованно отслеживать их занятость • обеспечивает контроль проектов при помощи системы фильтров (по дате/по пользователям/по клиентам) • позволяет получить подробную информацию о состоянии рабочего процесса в организации и об отдельных проектах и документах • обеспечивает единообразие документов – память переводов не позволит переводчикам «изобретать» свои варианты согласованной терминологии • упрощает работу за счет дружественного интерфейса.