ИСТИНА

• Член программного комитета: Бунтман Н.В.
• Охват: Международная
• Даты проведения: 15-17 ноября 2018
• Место проведения: Москва, Россия
• Организатор:
  ВГБИЛ им. М.И. Рудомино
• Число участников: 50
• Число иностранных участников: 12
• Число участников из МГУ: 7
• Число докладчиков: 40
• Веб-сайт: http://cefr-moscou.cnrs.fr/ru/evenement/letnyaya-shkola/osennyaya-shkola-neperevodimaya-realnost-perevod-skvoz-prizmu
• Описание конференции:

  Проходящая в рамках франко-российского года языка и литературы, осенняя школа ЦФРИ по общественным наукам предлагает рассматривать письменный перевод как отправную точку для размышлений об источниках, методах и теориях в общественных науках. Ее цель – рассмотреть вопросы перевода с точки зрения не только лингвистики и литературы. Основной ее задачей является собрать вместе специалистов в области общественных наук и переводчиков, чтобы обсудить перевод и как объект исследования, и как практику. Возможен ли научный проект по переводу средневековых латинских текстов? О чем нам говорят трудности при переводе некоторых связанных с политикой понятий? Каким образом революционный контекст или экономическая эволюция в долгосрочной перспективе обозначают зарождение новых миров, требующих изобретения или заимствования новых терминов? Эти и другие важные вопросы будут затронуты в ходе этой осенней школы, где примут участие 24 аспиранта и молодых ученых из Франции и России, чьи заявки на выступления были отобраны в результате конкурса, объявленного в июле. Будут также организованы мастер-классы и лекции Наталии Автономовой, Владимира Береловича, Олега Воскобойникова, Сержа Роле и Жизель Сапиро. Рабочие языки школы – французский и русский.

• Добавил в систему: Бугаева Наталья Владимировна

Доклады:

• 2017 Непереводимость как источник концептотворчества: переводы «Записок из подполья» Ф.М. Достоевского на французский, итальянский и английский языки (Устный)
• Авторы: Панова О.Ю., Голубцова А.В., Гальцова Е.Д.

• 2018 Проблемы перевода с латыни средневековых агиографических источников на русский, английский и французский языки (Устный)
• Автор: Сидорова В.В.

• 2018 Специфика перевода средневековой латинской агиографии на русский язык: пример «Золотой Легенды» (Устный)
• Автор: Аникьев И.И.

• 2018 Трудности перевода французских проповедей классического Средневековья (Устный)
• Автор: Савельер О.В.