ИСТИНА

• Охват: Международная
• Даты проведения: 18 ноября 2020
• Место проведения: Российская академия образования, Russia
• Организаторы:
  МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
  Российская академия образования
• Число участников: 147
• Число иностранных участников: 85
• Число докладчиков: 14
• Описание конференции:

  18 ноября 2020 г. в онлайн-формате состоялся международный методический семинар «Дидактика перевода в цифровую эпоху» Российской академии образования и Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова. В научно-методическом семинаре приняли участие академики, члены-корреспонденты и сотрудники Российской академии образования, переводчики, руководители университетских факультетов и институтов подготовки переводчиков, преподаватели и аспиранты университетов России, Бельгии, Греции, Индии, Испании, Китая и Республики Корея, директора зарубежных русских центров, образованных фондом «Русский мир». Общее число участников превысило 140 человек. На мероприятии было представлено 14 докладов, связанных с темой цифровизации в системе образования и переводческой деятельности. Пандемия и связанные с ней карантинные меры стали причиной того, что образование переводчиков уже более полугода проходит только в цифровой среде – о положительных и отрицательных сторонах этого процесса высказались коллеги из различных стран. Отдельное внимание в докладах было уделено преподаванию в онлайн-формате перевода, русского языка как иностранного, а также теоретических дисциплин. Обмен опытом, связанным с вынужденным переходом системы образования исключительно в цифровую среду, стал основной темой дискуссии участников семинара. Найти баланс между онлайн-инструментами и эффективной методикой, установить и поддерживать контакт с аудиторией, преодолеть ограничения цифровой среды — вот основные вызовы, стоящие перед дидактикой перевода сегодня.

• Добавил в систему: Костикова Ольга Игоревна

Доклады:

• 2020 Дистанционные образовательные модели подготовки переводчиков: опыт взаимодействия Высшей школы перевода МГУ и лингвистических служб ООН (Устный)
• Автор: Костикова О.И.

• 2020 От высоких технологий к эффективной методологии (Устный)
• Автор: Гарбовский Н.К.