ИСТИНА

Структура, получившая в итальянистике название “che polivalente” («многозначное che»), традиционно относится к маркерам разговорной речи. Среди разнообразных употреблений che в разговорном итальянском языке особую группу составляют примеры, где che употребляется в функции универсального коннектора: вводит предложение, тем или иным образом поясняющее или конкретизирующее предыдущее. Анализ употребления che в итальянских комедиях XVI века показывает, что уже на этом этапе можно говорить о формировании у него особой прагматической функции: che polivalente эксплицирует и подчеркивает связь между фактами, одновременно придавая фразе разговорную окраску.