ИСТИНА

Американский этноспецифический концепт hate speech начиная с 1980-х годов распространяется в ЯКМ других народов. При этом для перевода на разные языки его вербальной репрезентации авторами как правило предлагается такой способ, как полное или частичное калькирование. В российском юридическом, социологическом и публицистическом дискурсе первых десятилетий ХХI в. закрепились 3 варианта перевода фразеологизма hate speech: "язык вражды", "риторика ненависти" и "ненавистнические высказывания". В то же время, очевидно, что все три предлагаемых переводческих эквивалента описывают лишь языковые и речевые средства выражения негативного отношения к той ли иной категории людей.