ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
|
ИПМех РАН |
||
В статье проводится анализ эквивалентности и асимметрии типов отрицательных конструкций при трансляции паремий с исходного языка (французский) на переводящий (русский). Приводятся три возможных варианта передачи типов отрицательных конструкций: совпадение типа отрицательной конструкции, замена конструкции аналитического типа (морфологическая) синтетической конструкцией (семантическая), замена конструкции синтетического типа (семантическая) аналитической конструкцией (морфологическая).