|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
М. Н. Катков – переводчик Шекспирадоклад на конференции
- Автор: Евдокимов Андрей Андреевич
- Всероссийская Конференция : М.Н. Катков: наследие и современность. К 200-летию со дня рождения
- Даты проведения конференции: 6 марта 2018
- Дата доклада: 6 марта 2018
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Евдокимов Андрей Андреевич
- Место проведения: Библиотека истории русской философии и культуры "Дом А.Ф.Лосева", Russia
-
Аннотация доклада:
В докладе предлагается комплексная интерпретация переводческих решений молодого М. Н. Каткова при работе с трагедией Шекспира «Ромео и Джульетта». Занимаясь литературной деятельностью для журнала «Московский наблюдатель», будущий общественный деятель обращается к этому известнейшему тексту, бросая явный вызов — как самому себе, так и уже существующим переводам Шекспира. Об обстоятельствах появления «Рóмео и Юлии» Каткова, установках переводчика и стратегии трансформации оригинала (упомянем лишь об изменении жанра и перестройке сюжета) и посвящается это выступление.
- Добавил в систему: Евдокимов Андрей Андреевич