ИСТИНА

“Трагедия короля Ричарда II” В. Шекспира (1597) – одна из немногих пьес о власти языка и языке власти, о роли языка в формировании национального самосознания. Послужной список короля и требований, которым он должен соответствовать, принимает вид ‘ювелирной‘ метафоры: человеческие добродетели мужества, достоинства и чести ‘good name’,‘spotless reputation’, ‘bold spirit’, ‘honour’ видятся как ценности, эталоном которых выступают драгоценные камни. С другой стороны, свержение короля с престола полностью подготовлено и предсказано лингвистическими средствами: через синони¬мич¬¬ную замену лексических единиц ‘scepter’ и ‘crown’словами нейтрального и даже разговорного стиля, или употребление с ними эпитетов с ярко выраженной отрицательной оценкой. Текст анализируемой трагедии строится как развёрнутая метафора, которая представляет собой семантический комплекс (crown jewels), возникающий в сознании автора в соответствии с его художественным замыслом, ориентированный на его систему ценностей. Дистантный повтор, превращающий эту метафору в сквозной образ, становится средством связности текста На лингвопоэтическом уровне произведение может быть прочитано как исповедь художника-ювелира, работающего с драгоценными камнями-словами, без трудов и вдохновенья которого не может возникнуть Божественного сияния, света истины среди людей.