|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Проблема поэтического перевода: анализ англоязычных переводов стихотворения Марины Цветаевой "Тоска по родине"доклад на конференции
- Автор: Перцев Е.М.
- Локальная Конференция : Ломоносовские чтения-2018, секция "Лингвистика, перевод, регионоведение и межкультурная коммуникация" (Москва, Россия, 16-27 апреля 2018)
- Даты проведения конференции: 17-27 апреля 2018
- Дата доклада: 18 апреля 2018
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Перцев Е.М.
- Место проведения: МГУ, Russia
-
Аннотация доклада:
В докладе анализируются три перевода стихотворения Марины Цветаевой "Тоска по родине." Смысл, который вкладывает М.Цветаева в заглавие стихотворения, трудно передается переводу на английский язык по культурологическим причинам.В докладе делается попытка проанализировать, как проходит процесс проникновения в суть понятия "родина" представителями другой культуры.
- Добавил в систему: Перцев Евгений Михайлович