|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Практика купирования авторского текста в английском театредоклад на конференции
- Автор: Зыкова Г.В.
- Международная Конференция (Семинар (workshop)) : Зачеркнутый текст: IV Международный семинар
- Даты проведения конференции: 6-7 октября 2015
- Дата доклада: 6 октября 2015
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Зыкова Г.В.
- Место проведения: Санкт-Петербург, ИРЛИ, Russia
-
Аннотация доклада:
Как явление современной англоязычной драматургии и театра обсуждается т.н. адаптация как практика, широко применяющаяся в последние годы к классическим текстам (в частности, русским - Чехова, Тургенева и др.), ранее неоднократно и точно переводившимся на английский язык; описываются основные тенденции изменений, в частности, вычеркиваний, которым подвергается исходный текст; обсуждается вопрос о том, как именно адаптаторы мотивируют вычеркивание - как устранение национально чуждого ("русского") или "устаревшего", отражающего социальные практики XIX в. (адаптация русских пьес сопоставляемая с адаптацией Стриндберга, учитываются объяснения современных драматургов и их критиков).
- Добавил в систему: Зыкова Галина Владимировна