ИСТИНА

Данная работа представляет собой предварительные результаты анализа некоторых случаев использования артикля в современном ирландском языке. Источником исследуемых примеров является как электронный корпус ирландского языка, так и газетные статьи начала 2013 года, что позволяет обеспечить аутентичность материала. Отличительной особенностью ирландского языка является тот факт, что здесь грамматическое выражение получает только категория детерминации. Следовательно, в том случае, когда говорящему/пишущему нет необходимости маркировать определённость, артикль просто не ставится. Если же говорящему важно подчеркнуть неопределённость, то для её выражения используются уже лексические средства, то есть неопределённые местоимения (ирл. éicint, ar bith). Тем не менее, в речи носителей языка нередко отмечаются отклонения от вышеобозначенных правил: так, например, в ряде контекстов артикль может ставиться и при первом упоминании лица или предмета. Здесь следует отметить, что данное явление уже обращало на себя внимание лингвистов, хотя так и не получило подробного освещения на современном языковом материале. Так, в сравнительно недавней работе Шеймаса Мак Махуны подчёркивается, что в ирландском языке артикль может использоваться и при первом упоминании предмета или явления, если мы имеем дело с «обозначением уникальных местных реалий или культурных особенностей, известных участникам коммуникации» [Mac Mathúna 2007:10]. Вместе с тем, подобное объяснение представляется недостаточным для описания всех случаев нестандартного употребления артикля, так как кажется обоснованным учитывать при анализе и роль говорящего/пишущего, а также ту информацию, на которую он хотел обратить внимание собеседника, вместе с её возможной интерпретацией.