ИСТИНА

Универсальная, межправительственная, международная Организация Объединенных Наций вот уже семьдесят третий год весьма активно и, в целом, успешно осуществляет свою главную миссию – обеспечение международного мира и безопасности. Вся работа системы ООН опирается, среди прочего, и на непрерывное слаженное сопровождение службами перевода письменных документов и устных заявлений на шесть официальных языков организации: английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский. Важнейшие документы с 1 июля 1975 года переводятся также на немецкий язык по просьбе и за счет Австрии, Германии, Люксембурга и Швейцарии. Целью данной статьи является изучение специфики организации этой работы и попытка привлечения к ней внимания талантливых переводчиков и преподавателей.