ИСТИНА

Проблема смысловой интерпретации как языковых единиц различных уровней, так и готовых текстов непосредственно связана с проблемой понимания речевых сообщений. Язык выступает как важный инструмент интерпретации, оказывающий влияние на смысловое становление значений в контексте. Интерпретация - целенаправленная когнитивная деятельность, обусловленная реализацией соответствующих модулей для достижения адекватного понимания. Анализ реальной речи выявляет языковые возможности, которые обусловливают появление новых фреймов, оказывающих влияние на ход интерпретации и адекватность понимания в результате смысловой трансформации обладающих подвижностью и гибкостью языковых значений, что обусловливает появление новых концептуальных содержаний. Наряду с собственно лингвистическими особая роль в процессе интерпретации принадлежит экстралингвистическим факторам, включающим установку, мотивы, идеологические предпочтения интерпретаторов, реализацию личностных смыслов, опору на фоновые знания адресата и адресанта, социокультурный контекст и др. Смысловая интерпретация рассматривается не только в терминах трансформации языковых значений и концептуальных структур, но и более широко - как фактор формирования картины мира членов языкового коллектива.