ИСТИНА

Семантика языка, система образов и коннотаций, метафорика, состав лексики и фразеологии определяются культурно-историческими, социальными условиями, духовной жизнью носителей данного языка и составляют их национальную языковую картину мира. Наивная картина мира этноса складывается веками и отражает его национальную ментальность. Это обыденные интуитивные представления о природе, обществе и познании. «Наивная картина мира», запечатленная в языке одного народа, может в чем-то совпадать с «наивной картиной мира другого народа или этноса, но и обязательно отличаться в каких-то аспектах [см. Апресян, 1995]. При взаимодействии разных культур люди наталкиваются на предел понимания или «презумпцию непонимания» (термин О.А.Корнилова), на невозможность взглянуть на вещи с одной точки зрения. Под одними и теми же словами у разных народов скрываться разный смысл, для постижения которого необходимо знать не только национальную культуру, но и проникнуть в образ мышления нации.