ИСТИНА

Особое чувство юмора ‒ остроумие, основанное на иронии, привычку видеть во всем тайный умысел ‒ в Испании считают одной из важных черт характера галисийцев. Мы рассмотрим некоторые его особенности на материале музыкальных пародий любительского проекта “Páramo Pictures”, которые стали довольно популярны в Галисии в последние пять лет. Коллектив эксплуатирует в юмористическом ключе образ сельской Галисии: выбирает для пародий танцевальные хиты или другие популярные песни, на которые были сняты яркие и запоминающиеся видеоклипы, и переснимает ролики очень близко к оригиналу, только адаптируя сюжет и антураж к галисийской глубинке. Таким образом ему удается задействовать все компоненты аудиовизуального текста: изобразительный ряд, звуковую составляющую, вербальный компонент. Примечательно, что довольно большая юмористическая нагрузка приходится именно на последний: в тематике пародий акцент сделан на обыгрывание реалий галисийской жизни и стереотипов о галисийцах, а преобладающими языковыми средствами являются игра слов и омофонический перевод.