ИСТИНА

Как отмечал В. фон Гумбольдт, развитие любого языка не является стихийным, оно подчинено некоему «преобладающему началу», которое, в свою очередь, обусловлено характером языкового коллектива, или, в терминологии Гумбольдта, особенностями «национального духа» данного народа [Гумбольдт 1984]. Развивая идеи Гумбольдта, Г. П. Мельников определил, что важнейшие особенности русского языка обусловлены тем, что его носителем является языковой коллектив, который по причине своей большой величины и однородности остро заинтересован в надежности многоступенчатой передачи информации, а следовательно, в высокой помехоустойчивости языка. Такая помехоустойчивость достигается за счет высокой предсказуемости продолжения каждого высказывания, что, в свою очередь, обеспечивается построением любого предложения как описания развивающегося события [Мельников 2003]. Это обусловливает широкое использование русским языком модели предложения с глагольным сказуемым. Однако такую модель легко использовать при передаче информации о процессах. Если же возникает необходимость построить сообщение о какой-либо статической ситуации, например о существовании или местонахождении предмета, его состоянии, принадлежности к классу или именовании, то русский язык вынужден прибегать к применению одного из двух специфических именно для него синтаксических способов. Одним из этих способов является синтаксическая метафора, при использовании которой статическая ситуация метафорически описывается при помощи глагольного сказуемого как действие. Второй способ — это применение аналитических синтаксических конструкций (или, в терминологии Ф. Ф. Фортунатова, «неграмматических словосочетаний» [Фортунатов 1956]), в которых отношения между словами никак морфологически не выражены. Первый из упомянутых способов можно проиллюстрировать предложениями Я являюсь профессором Московского университета. Московский университет представляет собой крупнейшее высшее учебное заведение России. Оно находится на Воробьевых горах. Во всех трех примерах использованы стершиеся синтаксические метафоры: первоначальное значение слова являюсь — это ʻявляю [т. е. показываю] себяʼ; словосочетание представляет собой буквально означает ʻдемонстрирует собойʼ; буквальное значение слова находится — это ʻобнаруживает себяʼ. При использовании второго способа — безглагольных аналитических конструкций рассмотренные выше сообщения будут иметь вид Я профессор Московского университета. Московский университет — крупнейшее высшее учебное заведение России. Московский университет — это на Воробьевых горах.