ИСТИНА

Язык литературы эпохи постмодернизма - это обширная и неисчерпаемая тема для лингвистических исследований. Одной из основных характеристик направления исследователи выделяют игру писателя на всех уровнях текста: игра с жанрами (пародия), игра с регистрами (битекстуальность), игра со словообразованием. Современный итальянский писатель Стефано Бенни получил известность во многом именно благодаря специфичному языку своих рассказов и романов, существует даже специальный термин «bennilingua» («язык Бенни»). Данная работа посвящена одному из его ранних романов «Stranalandia» («Страналандия» 1984 г.), которая представляет собой двойную пародию. Прежде всего, на жанр фантастического путешествия, который берет начало в литературе Древней Греции: герои романа, ученые-биологи, попав в страшный шторм, оказываются единственными выжившими на странном острове, населенном бесчисленными животными, ни одно из которых не было ранее известно науке. Книга, таким образом, оказывается также пародией на средневековые бестиарии, традиции которых восходит к позднеантичному «Физиологу». Такая литературная форма дает Бенни неограниченные возможности в проведении лингвистического эксперимента: животным по всем правилам бестиария даются латинские названия, которые на самом деле могут быть латинизированными при помощи суффиксов итальянскими или диалектальными словами, иметь испанские или даже английские корни. В данной работе мы ставим целью проследить, каким образом происходит формирование авторских неологизмов и найти их первоисточники.