ИСТИНА

В 2010 году канадcкий телесериал «Быть Эрикой» (Being Erika, 2008-2011, Temple Street Productions) руководством американской студии Эй-би-си и Big Talk Productions в Великобритании был принят к производству в локализованных версиях. Причина, несомненно, в популярности сюжета и манеры подачи истории современной горожанки, жительницы Торонто Эрики, достигшей к 32-м годам момента, когда все родные сочли её неудачницей, и чудесным образом получившей возможность пересмотреть всё свои прошлые неудачи. Притчевый характер этой психологической драмы разворачивается на фоне всем знакомых ситуаций в семье, поисков работы, взаимоотношений с сослуживцами. Что такое быть лузером в женском варианте? Не иметь карьерного роста и не выйти выгодно замуж. Сценарист сериала Джейна Синьор (Jana Sinyor) выбрала противодействие такой жизненной стратегии в качестве доминанты. Комплекс проблем жительницы современного города, включает этнокультурные особенности (Эрика – из еврейской семьи, любящая своих родителей, но относящаяся к этно-культурным традициям без фанатизма), проблему «стеклянного потолка» и гендерных стереотипов на рабочем месте, умение строить взаимоотношения с окружающими, и, в конечном итоге, преодолеть внутренние конфликты. Многие зрители отмечали действенный терапевтический эффект просмотра сериала, главным посылом которого была выдвинута честность по отношению к себе, без чего любое изменение ситуации к лучшему невозможно, и умение услышать других. Поэтому ожидают от локализованных версий не меньшей честности.