ИСТИНА

В докладе освещается взаимосвязь понятий культуры, литературы и языка как основы межфакультетского курса лекций по литературе, составленного лингвистом и предназначенного для студентов-нефилологов. В частности, приводится опыт создания межфакультетского курса по роману «Великий Гэтсби» Ф.С. Фитцджеральда, прочитанного автором в МГУ им. М.В. Ломоносова в 2017-2018 гг. В методологическом плане курс опирается на историко-филологическое исследование, использующее научные разработки кафедры английского языкознания филологического факультета и отражающее такие подходы к изучению художественного текста, как лингвопоэтика и филологическая герменевтика, в центре внимания которой находится филологический и социально-исторический вертикальный контекст. Применение методики лингвопоэтического анализа для разбора фрагментов текста осуществлялось при сопоставлении оригинала и перевода на русский язык, в котором особый акцент был сделан на рассмотрении трудно переводимой лексики и восстановлении смысла при его частичной или полной утрате в переводе. В докладе приводится анализ отрывка, демонстрирующий взаимодействие лингвопоэтического и герменевтического подходов. В результате проведенного историко-филологического исследования были выявлены специфические особенности данного художественного произведения, которые позволили выработать общие принципы отбора единого литературного материала для составления межфакультетского курса по литературе.