О происхождении и функционировании понятия «письмовник» в немецком и русском языкахдоклад на конференции