|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Программа обучения профессионально ориентированному юридическому и научно-техническому переводу: основные принципы и технологиидоклад на конференции
- Авторы: Долтмурзиев Д.О., Глинская Н.П.
- Международная Конференция : VIII Международная научно-практическая конференция “Учитель, ученик, учебник"
- Даты проведения конференции: 26-27 мая 2016
- Дата доклада: 27 мая 2016
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Глинская Н.П.
- Место проведения: Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, ФИЯР, Russia
-
Аннотация доклада:
Доклад представляет собой попытку осмысления многолетнего опыта преподавания авторами юридического и научно-технического типов перевода на отделении дополнительного образования программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова. В докладе рассматриваются основные сложности, связанные с преподаванием перевода студентам, не обладающим глубокими знаниями в области лингвистики. Рассматривается специфика юридического и научно-технического текста разных жанров с точки зрения используемой терминологии. Кроме того, описываются критерии подбора текстов для перевода, используемых в учебном процессе.
- Добавил в систему: Глинская Нэлли Петровна