![]() |
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
В докладе анализируются переводы на древнегреческий язык трёх стихотворений Пушкина, осуществлённые знаменитым филологом Ф. Е. Коршем и опубликованные в сборнике стихов «ΣΤΕΦΑΝΟΣ» (Копенгаген, 1886). Проводится сравнение переводческих стратегий Корша — с одной стороны, с его переводами античной и европейской поэзии на русский язык, с другой стороны, с чужими переводами стихов Пушкина на древнегреческий, наконец, переводы Пушкина сравниваются с другими древнегреческими стихотворениями Корша.