ИСТИНА

Корпусная лингвистика сложилась как раздел прикладной лингвистики, используемый как для лексикографического описания языковых данных одного языка, так и многоязычия. Цифровая среда позволяет создавать электронные базы данных в виде маркированных корпусов, которые весьма эффективно используются как для лингвистических исследований, так и в практике переводческой деятельности. Лингводидактика языков и дидактика перевода в настоящее время весьма эффективно применяют методику корпусных исследований, что позволяет увеличить активный языковой запас обучаемых как на родном, так и на иностранном языке. Особую значимость данная методика имеет для обучения переводчиков, углубляя языковые знания обучаемых. Первым иноязычным корпусом был корпус британского варианта английского языка. К настоящему времени сложилась значительная палитра корпусов различных языков, среди них важное значение приобрел национальный корпус русского языка (www.ruscorpora.ru).