|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИПМех РАН |
||
Предпереводческий анализ оригинального текста на иностранном языке как средство наиболее достоверного перевода (на примере перевода с немецкого на русский язык) и его роль в подготовке профессиональных переводчиков.доклад на конференции
- Автор: Кулешова Нина Михайловна
- Международная Конференция : IX Международная научная конференция Русский язык и культура в зеркале перевода
- Даты проведения конференции: 10-14 апреля 2019
- Дата доклада: 11 апреля 2019
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: не указан
- Место проведения: Салоники, Greece
-
Аннотация доклада:
В докладе раскрывается понятие предпереводческого анализа, его основные этапы, элементы, место и значение в процессе перевода оригинального текста с иностранного языка на русский; важность синтаксического, морфологического и стилистического анализа предлагаемого текста для достижения наиболее точной, адекватной передачи коммуникативной, когнитивной, эмоциональной и эстетической составляющей текста оригинала с учетом лингвистических особенностей языка перевода на примере перевода с немецкого языка на русский. Подчеркивается важность овладения инструментарием предпереводческого анализа для подготовки профессионального переводчика. Показаны наиболее типичные переводческие ошибки и их профилактика.
- Добавил в систему: Кулешова Нина Михайловна