Варьирование номинаций лица в русских переводах художественного произведения: фактор текста и фактор языкадоклад на конференции