A remark on the Friedman translationдоклад на конференции