ИСТИНА

Доклад посвящен процессу деонимизации имен собственных в современном политическом медиадискурсе. На материале русско- и немецкоязычных СМИ рассматривается роль деонима в медиатексте политической тематики. Также дается краткий обзор социолингвистических причин появления нарицательного значения у имен собственных. Деонимизация, как один из способов пополнения словарного состава языка, характеризуется стремлением к экспрессивности номинации. В докладе анализируются структура и значение/я деонимов, образованных в обоих языках от имен одних и тех же лиц, выделяются лексико-семантические группы деонимов и и рассматриваются их отличительные черты. Особое внимание уделяется деонимическим дериватам, которые переходят в субстандартную лексику, что влечет за собой появление в их значении эмоционально-экспрессивного и оценочного компонентов. Помимо этого, выделяются основные прагматические функции деонимических дериватов: экономия языковых средств, дискредитация понятия, достижение оригинальности, привлечение внимания и др. [ср. Schweickard 1992: 91–92], а также определяются сходства и различия в функционировании деонимической лексики при сравнении двух языков.