ИСТИНА

Доклад посвящен презентации практического руководства под названием ―The MCD handbook: A practical guide to annotating multichannel discourse‖, которое будет издано весной 2020 г. Хэндбук создан по результатам работы проекта «Язык как он есть», выполнявшегося в Институте языкознания РАН в 2014–2019 гг., сайт: multidiscourse.ru. Книга представляет собой коллективную монографию, написанную при участии следующих авторов (по алфавиту): Е.В. Буденная, Г.Б. Добров, А.А. Евдокимова, А.А. Кибрик, Н.А. Коротаев, А.О. Литвиненко, Ю.В. Николаева, В.И. Подлесская, Ю.Д. Потанина, Н.В. Сухова, О.В. Федорова и А.Н. Хитров; редакторы издания: А.А. Кибрик и О.В. Федорова. Книга состоит из двух частей. В части I вводятся основные понятия из области мультиканальной (мультимодальной) лингвистики (глава 1) и описывается теоретическая база проекта: MCD Initiative, то есть Инициатива по исследованию мультиканального дискурса. В главе 2 представлено подробное описание созданного авторами ресурса – мультиканального корпуса «Рассказы и разговоры о грушах» (англ. Russian Pear Chats and Stories, сокращенно RUPEX), в том числе описана методология сбора и обработки данных. Ядро хэндбука составляет часть II, в которой приводится подробное изложение принципов аннотации, разработанных в рамках работы над данным проектом. Мы выделяем два типа аннотации: первичную и вторичную. Первичная аннотация включает в себя аннотирование тех каналов, которые были исследованы подробнее и глубже других, а именно: вокальная модальность (вербальный и просодический каналы, глава 3), движения глаз (окуломоторный канал, глава 4), жесты головы (цефалический канал, глава 5) и жесты рук (мануальный канал, глава 6). В главе 7 представлена мультиканальная схема аннотации. Эта схема важна для изучения того, как собеседники взаимодействуют друг с другом и как различные уровни коммуникации связаны между собой. В схеме мультиканальной аннотации все рассмотренные выше каналы представлены в одной среде, а именно в программе ELAN (tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan). Вторичная аннотация, не представленная в данном издании, включает такие каналы, как канал движений лица (мимический) и канал движений туловища. На базе первичной и вторичной аннотаций мы также разрабатываем дополнительную аннотацию, которая представляет собой описание конкретных аспектов того или иного канала. В настоящий хэндбук включен только один вид дополнительной аннотации: референциальная аннотация (глава 8). Референциальная аннотация опирается на вербальный канал и характеризует те вербальные выражения, при помощи которых осуществляется референция в дискурсе. Образцы некоторых других видов дополнительной аннотации представлены на сайте multidiscourse.ru. Завершает книгу глава 9, в которой описаны принципы поиска по мультиканальному корпусу. Текущая версия поиска выложена по адресу: multidiscourse.ru/search/. В разделе «Заключение» кратко перечислены некоторые научные исследования, осуществленные к настоящему времени на материале корпуса «Рассказы и разговоры о грушах». Книга написана на английском языке, так что она, как мы надеемся, будет востребована в мировой мультиканальной лингвистике. По мнению рецензентов – Алана Ченки (Свободный Университет Амстердама и МГЛУ) и Мачея Карпиньского (Университет Познани) – данный хэндбук является первым практи-ческим руководством по аннотации мультиканальных данных в области корпусной лингвистики.