ИСТИНА

Эпическая вариация системно построена на субординации ее семантико-синтаксических единиц – вариата и варианса. Внутри эпической темы «морское путешествие» варианты включают в себя как обозначения моря (например, sǣ, holm), так и разнообразных морских реалий (например, ȳð «волна», strēam «течение, поток»), а также слово wæter «вода». Синонимичность подобных слов – это не данность языка, а создание поэтической речи, и эпическая вариация служит важнейшим ее инструментом. Вариация трансфрмирует семантику слова: не стирая исходных денотативных различий, она выявляет системные, иерархические отношения между словами, определяемые их дистрибуцией в вариате и вариансе.