ИСТИНА

Как и в других странах, в Китае в большом количестве издаются книги, производятся кинофильмы, телесериалы, мультфильмы, сувениры и прочая продукция и произведения, основанные на прецедентных текстах или посвящённые референтам прецедентных имён (историческим и вымышленным личностям и событиям, которые известны всем социализированным жителям страны). Такие произведения мы предлагаем называть фреймовыми (от английского frame ‘структурная единица различных интеллектуальных и других объектов’). Например, в 2008 году появилась книга «Красный утёс» (《赤壁》) современного беллетриста Ши Цзепэна (史杰鹏) [Shi 2008] и снят одноимённый телесериал, в которых представлены прецедентные персонажи и ситуации прецедентного текста – романа «Троецарствие» и исторические личности и события периода Троецарствия. Название этих продуктов современной киноиндустрии и литературного творчества является наименованием прецедентной ситуации – знаменитой битвы у горы Чиби (дословно: красный утёс), которая вербально в китайскоязычном культурном пространстве также представлена прецедентным высказыванием-идиомой (или прецедентным именем-эвентонимом) 赤壁鏖兵 (варианты: 火烧赤壁 или 赤壁之战). Для ясности представим краткую экспликацию данного выражения. 赤壁鏖兵 ‘тяжёлая битва при Чиби’, ‘одержать победу в жестоком бою’ (тяжёлый бой, большая битва). Прецедентная ситуация такова. Войска царства Вэй возглавлял Цао Цао, войска царства У – Сунь Цюань. Чиби – гора на южном берегу реки Янцзы. Здесь в 208 году нашей эры Цао Цао с 500-тысячным войском, которое сам он выдавал за 800-тысячное, выступил против Сунь Цюаня. Последний в союзе с другим противником Цао Цао – Лю Бэем – выставил 30-тысячное войско; он воспользовался эпидемией в войсках Цао Цао и их неумением сражаться на воде, сжёг суда Цао Цао и разгромил его армию. Выражение возникло в романе «Троецарствие». Фреймовыми произведениями, мы полагаем, также являются такие издания как [Cao 2006, Li Hewen 2006, Li Yuan 2004, Ma 1957, Fang 2005, Terrill 2006, Yeling 2001], которые посвящены соответственно следующим референтам прецедентных имён: Лу Синю, Дэн Сяопину, Конфуцию, Чжугэ Ляну, Чжу Юаньчжану, Мао Цзэдуну, императрице Цыси. Это научные исследования или художественные произведения, центральными персонажами которых являются соответствующие личности.