О вторичной нестандартности высказываний в переводе: текстовые фигуры и нарративдоклад на конференции