ИСТИНА

Подчеркивается, что курс перевода отделений РКИ является завершающим цикл обучения иностранца русскому языку и что перевод текстов является главной сферой применения знаний учащихся. Указывается на необходимость со стороны преподавателя обеспечить корректный уровнь перевода текстов любого уровня сложности. Необходимой частью курса должна быть лексикографическая подготовка,ознакомление с типологией словарей, презентация словарей и других справочно-энциклопедических изданий. Указывается на необходимость ознакомления с требованиями заказчиков переводов. В докладе представлен опыт преподавания курса перевода польским студентам на отделениях РКИ МГУ имени М.В. Ломоносова в течение длительного периода.