ИСТИНА

В докладе рассматриваются различия в употреблении глаголов движения и глаголов позиции, которые могут стать причиной ошибок при изучении русского языка носителями хинди. 1) Русский в отличие от хинди относится к языкам сателлитного типа, в которых способ действия является фоновой информацией. В русском крокодил ‘плывет’ за лодкой, в хинди ‘идет’; 2) Наблюдаются несовпадения многих дейктических характеристик глаголов, например, х. jaanaa как правило обозначает движение от дейктического центра, в то время как р. идти может обозначать и движение по направлению к говорящему: ‘вот идет мой трамвай’, что приводит как к явной, так и к скрытой интерференции в русской речи носителей хинди. 3) В глаголах позиции наблюдаются несоответствия между русским и хинди при описании поз животных. В хинди корова сидит под баньяном, в русском она лежит под деревом, в то время как в хинди лежать может только мертвое животное. Особого внимания заслуживают метафоры типа ‘пирог сидит в печи’.