ИСТИНА

В современном итальянском языке частотной можно обозначить ситуацию чередования наклонений в придаточных предложениях, вводимых операторами мнения penso che/credo che. Как показывают многочисленные примеры, зафиксированные в корпусных базах данных устной речи, один и тот же предикат употребляется как с конъюнктивом, так и с индикативом. Несмотря на то, что в большинстве случаев за конкретным оператором грамматиками закреплено определенное наклонение, речевая практика носителей (в том числе образованных) зачастую противоречит прескриптивной норме. Стремление языка к упрощению не объясняет данную тенденцию, так как даже в рамках одного высказывания, законченного в смысловом отношении текста, принадлежащего одному субъекту речи, может наблюдаться чередование. Из этого следует, что выбор наклонения является одним из средств выражения эпистемической модальности, указывая на отношение говорящего к содержанию пропозиции: уверенность/неуверенность, гипотетичность, возможность и др.