ИСТИНА

В докладе рассматриваются особенности ориентационных метафор в русских идиомах с компонентом глаз/глаза. Ориентационные метафоры могут возникать при лексико-грамматических изменениях идиом, причем и в тех случаях, когда исходно ориентационной метафоры нет или она может быть восстановлена гипотетически или в результате интерпретации. Одним из заметных источников контаминации идиом следует считать фразеологическую паронимию. Контаминация двух идиом может быть следствием паронимии. Например, при наличии двух идиом с близкими актуальным значением и внутренней формой, но с различиями в образной основе и синтаксическом оформлении контаминацию можно считать паронимической, ср. раскрыть глаза (кому-л. на что-л.), разуй глаза и ?он разул мне глаза на что-л.