ИСТИНА

Характерной особенностью современных пособий по древнегреческому и новогреческому языку, изданных в современной Греции, является специфическая трактовка категории залога, отличная от принятой в западноевропейской практике. Самому понятию "залог" в новогреческом языке соответствуют два различных термина — διάθεσις и φωνή — которые можно передать как собственно "залог" и "залоговая форма". В докладе сделана попытка проследить истоки такой трактовки в связи с античной и средневековой грамматической традицией и особенностями ее интерпретации греческими учеными Возрождения и Просвещения.