ИСТИНА

Отношение к теме времени в поэзии Салвадора Эсприу получается отражение в использовании разных временных пластов в одном и том же поэтическом тексте. «A la poesia d’Espriu aquest tres temps estan representats en dos aspectes: etern i concret». В переводе И.О. Бигвава пытается передать одновременно эти два измерения – конкретность и вневременность. И. О. Бигвава говорит о неочевидной сложности перевода текстов Эсприу на русский язык, о кропотливой работе переводчика по поиску стилистических средств в русском языке: «els problemes que se’m van platejar durant la recerca dels mitjans lèxics, gramaticals i estilístics adequats que permetessin al lector rus entendre i sentir tota la diversitat d’imatges, la concepció del món i la llengua del poeta". Эта противоречивая сложность в простоте характерна не только для творчества Эсприу, но и для его жизненного пути