ИСТИНА

По мнению профессора лингвистики и члена Академии делла Круска Паоло Д'Акилле, italiano neostandard не всегда характеризуется новейшими и беспрецедентными феноменами: многие тенденции прослеживаются в текстах прошлого и часто воспринимаются как своего рода субстандарт по отношению к современному языку. В связи с этим в докладе анализируются тексты комедий анонимного автора Академии Оглушенных "Обманутые" ("Gl'Ingannati", 1531), Алессандро Пикколомини "Постоянство в любви" ("L'amor costante", 1536) и Франческо Бело "Педант" ("Pedante", 1538) на предмет наличия в них явлений, характерных для современного итальянского языка повседневного общения: контекстов реализации вторичных функций времен, эмфатических конструкций, многофункционального относительного местоимения che, а также примеров употребления местоимений "lui", "lei", "loro" в синтаксической роли подлежащего. Произведенный анализ позволяет дать ответ на вопрос, тождественна ли спонтанная разговорная речь XVI века неформальным регистрам современного итальянского языка.