ИСТИНА

Доклад посвящён рассмотрению «Письма У Цзичжуну» (Юй У Цзинчжун шу 与吴季重书) – послания, которое Цао Чжи 曹植 (192–232 гг.) направил своему другу У Чжи 吴质 в 216 г. Рассмотрение «Письма У Цзичжуну», образца цзяньаньской эпистолографии, ранее не становившегося объектом изучения в отечественной синологии, основывается на наших собственных переводе и анализе. При этом рассматривать «Письмо У Цзичжуну» мы будем именно в контексте переписки между Цао Чжи и У Чжи: само по себе «Письмо У Цзичжуну» производит впечатление дружеского послания, однако в свете ответного письма У Чжи к Цао Чжи – «Ответного письма к царевичу Дунъэ» (Да Дунъэ ван шу 答东阿王书), которое также ранее не изучалось отечественными китаеведами, – подобная трактовка послания Цао Чжи представляется принципиально ошибочной. «Письмо У Цзичжуну» – письмо-обманка, письмо-перевёртыш.