ИСТИНА

В ходе исследования терминосистемы COVID-19 было подтверждено положение о том, что термин есть коммуникативно-предназначенная единица. В процессе работы нами было выявлено, что терминосистема COVID-19 представляет собой открытую, динамическую структуру, которая будет развиваться и пополняться новыми сведениями по мере борьбы с пандемией. В основе терминосистемы находится логическое ядро понятия иммунитет. Язык отрасли вирусологии и инфекционных заболеваний применительно к COVID-19 формируется в результате взаимодействия специальных лексических единиц, отображающих понятие данного заболевания, со специальными единицами научных отраслей знаний медицины, химии, психологии и экологии. Финская терминосистема, связанная с описанием COVID-19, сохраняет общие черты национальной терминологической системы, а именно в ней отсутствуют омонимичные формы и эмоциональная окрашенность. Наиболее продуктивным способом терминообразования в финском языке является способ словосложения. Терминосистема, связанная с описанием COVID-19, характеризуется гибридным характером: в ней присутствуют как национально-специфические, так и заимствованные, большей частью из английского языка, лексические единицы. Изученные тексты были разделены на две группы. Одна из них включала научно-популярные тексты, новостные сообщения и информационные бюллетени; вторая представляла собой научные публикации и монографии, посвященные теме COVID-19. Вопреки ожиданиям, в текстах первой группы коэффициент заимствованных слов из английского языка оказался невысоким, поскольку они адресованы широкому пользователю и должны обеспечить высокий уровень понимания информации, изложенной в них. В исследованных научно-популярных текстах о коронавирусе используется общеупотребительная, общемедицинская и реже узкоспециальная лексика. Авторы большинства научных публикаций, исследований, монографий в области медицинских технологий и экспериментов в период пандемии оформляются на английском языке, что позволяет сократить время информирования коллег о полученных результатах, придать достижениям характер открытости и прозрачности, ускорить процесс борьбы с заболеванием.