ИСТИНА

Выступление с докладом состоялось 23 апреля 2013 г. на кафедре славянских языков и культур в рамках Ломоносовских чтений Факультета иностранных языков и регионоведения. В докладе обсуждались проблемы преподавания польского языка в русскоязычной аудитории на основе изучения межъязыковых несоответствий в коррелирующих структурах имен собственных русского и польского языков. Обсуждались также трудности перевода имен собственных. Ставились вопросы необходимости изучения в сопоставительном плане городской топонимики и городских вывесок с целью обеспечения свободной ориентации студентов в иноязычной языковой среде. Доклад опубликован в виде Введения к книге: Валентина Г. Кульпина "Очерки по ономастическому переводу и лингводидактике" (Warszawa: BEL Studio, 2013. 160 s.).