ИСТИНА

Доклад освещает вопросы подготовки устных переводчиков, в том числе в свете ежегодного международного конкурса "Косинус Пи". По мнению автора, в методике преподавания устного перевода особое внимание должно уделяться достижению возможно более полного автоматизма в продуцировании грамотной речи на иностранном и на родном языке. "Речевые автоматизмы" помогают адекватно и вместе с тем экономно передать ту или иную коммуникативную ситуацию, а затем могут применяться для передачи аналогичных смысловых ситуаций, переходя таким образом в разряд универсальных переводческих формул (клише).