ИСТИНА

Вопросы языка в трактате Б. де Альдрете: Испания, Ибероамерика, Романия. Основной темой трактата Б. де Альдрете “Del Origen y principio de la lengua castellana o romance que oi se usa en España” 1606 г., казалось бы, является происхождение и история испанского языка. Но так ли это? Для автора сочинения не меньшее значение имеют и другие вопросы: 1. социолингвистическая ситуация в Испании и ее участники, помимо кастильского; 2. обоснование языковой политики Испании в Америке, разрабатываемой автором трактата на основе опыта романизации, не только Пиренейского полуострова, но и других зон Римской империи; 3. римская (латинская) тематика как обоснование особой близости испанского и итальянского языков (а также идеи испанского влияния в Италии XVII в.); 4. утверждение новаторской для эпохи общероманской проблематики, что приближает автора трактата к рождению романской филологии. Так внимание к конкретным вопросам языка (языков) в Испании и Ибероамерике подводит испанского автора начала XVII в. к более глобальной проблематике, важной для всей совокупности романских языков. Ключевые слова: социолингвистическая ситуация, языковая политика, испанский язык Cuestiones de lenguaje en el tratado de B. de Aldrete: España, Iberoamérica, Rumanía. El tema principal del tratado de B. de Aldrete “Del origen y principio de la lengua castellana o romance que oi se usa en España” de 1606 parece ser la primera obra de de la historia del español. ¿Pero es? Para el autor del ensayo, otros temas no son menos importantes: 1. La situación sociolingüística en España y sus participantes, además del castellano; 2. fundamentación de la política lingüística de España en América, desarrollada por el autor del tratado a partir de la experiencia de romanización, no sólo de la Península Ibérica, sino también de otras zonas del Imperio Romano; 3. Temas romanos (latinos) como justificación de la especial cercanía de las lenguas española e italiana (así como la idea de la influencia española en Italia en el siglo XVII); 4. La afirmación de una novedosa problemática romana general de la época, que acerca al autor del tratado al nacimiento de la filología románica. Por eso la atención a cuestiones específicas del lenguaje (lenguas) en España e Iberoamérica la trae el autor español de principios del siglo XVII. a un tema más global que es importante para todo el conjunto de lenguas romances. Palabras clave: situación sociolingüística, política lingüística, español