ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
|
ИПМех РАН |
||
Доклад посвящен мотивированности фразеологической единицы (ФЕ), позволяющей а) отграничить сращения от единств, б) ФЕ от связанных словосочетаний (коллокаций). Цель исследования: определить место таких алогизмов, как ломиться в открытую дверь, носить воду решетом и подобным, которым в разных классификациях приписывается неодинаковый статус, а также рассмотреть проблему нарушения логики сочетаемости, создающей языковую аномалию, на достаточно большом материале так называемых «фольклорных перевертышей», жанр которых традиционно определяется как «русские народные потешки» (пример хорошо известной – Ехала деревня мимо мужика и менее известной – Сидит заяц на заборе, ломом подпоясанный). Метод исследования: семантико-прагматический анализ сочетающихся единиц с привлечением типологии языковой внутренней формы (ВФ), в частности мало применяемого инструмента анализа мотивировки сочетаемости, который в концепции Ю.С. Маслова получил название «формальная ВФ» и который играет определяющую роль в формировании лексикона таких эзотерических систем, как арго зоны (на материале «Словаря тюремно-лагерно-блатного жаргона»). Основной результат исследования – демонстрация нарушения логики согласования единиц языка (семантико-прагматического согласования) в сочетании и предложении и обоснование намеренного перевертывания реального положения дел (своего рода катахреза) как не только интеллектуально и эстетически значимого приема, но и как важнейшего способа создания лексикона такого замкнутого социолекта, как арго зоны (ломом подпоясанный – 1. ‘добросовестно работающий человек’; 2. ‘независимый, дерзкий человек’). Лингвистическая значимость предлагаемого исследования видится в дальнейшей разработке проблемы языковой внутренней формы не только отдельного слова и фразеологической единицы, но и связанного словосочетания (выделяемого на основе концепции В.Н. Телия «связанного значения слова»), а также текста в целом, воплощающего мировоззрение его автора. Перспектива исследования состоит в том, чтобы в комбинаторике языковых единиц в речевые последовательности выявить наряду с логикой их связи алогичность в ее двояком проявлении: а) мифологичности как системе сложившихся в культуре представлений, направляющих сочетаемость лексических единиц, особенно тех, что обслуживают сферу невидимого мира, б) языковой аномальности.