ИСТИНА

В. фон Гумбольдт считал, что языки представляют различные видения одной вещи, новую систему понятий. Лингводидактические проблемы усиливаются в художественных текстах, поскольку опыт читателя содействует извлечению смысла, обусловленного базовыми культурными кодами инофона. Принципиально важен отбор текстов, поскольку несоответствие языковых средств текста языковым ресурсам адресата приводит к ситуации «смысловых ножниц» (Т.М. Дридзе). Проблемам адаптации художественных текстов для иноязычной аудитории, принципам отбора текстов, смысловым трудностям, алгоритму самостоятельного понимания текстов — этим и другим вопросам изучения художественного текста как средства обучения языку посвящено исследование.