ИСТИНА

В докладе рассмотрены семантические изменения отдельных слов в памятниках удмуртской письменности последней четверти XVIII века. Актуальность темы исследования обусловлена необходимостью изучения трансформаций семантического характера, которые были замечены авторами в процессе знакомства с письменными памятниками удмуртского языка. В материалах анализируемых источников в той или иной степени представлены омонимия и полисемия, выделяются антонимичные пары и синонимические ряды, представлены такие словарные статьи, значение удмуртского слова в которых в настоящее время интерпретируется уже несколько иначе. Результатом семантических модификаций является преимущественно расширение основного значения слова, а также сужение, но в меньшей степени. Семантические преобразования, берущие начало с письменных памятников раннего периода, явились одним из основных путей развития и формирования удмуртской лексико-семантической системы в первой половине XIX века при переводе объемных евангельских текстов.