ИСТИНА

Доклад посвящён изучению современной литературы на русском языке в Аргентине на материале произведений О. Чернявской "Что такое Аргентина, или Логика абсурда" и "Сорок дней после жизни". В произведениях представлена богатая система персонажей, населения Аргентины: от туристов до коренных жителей. Большое внимание уделяется деталям, которые не просто придают книге аргентинский антураж, а помогают автору создать наиболее полные и яркие образы героев, населенных пунктов. Примечательно, что для создания полноценной картины Аргентины автор уделяет внимание запахам, напиткам, звукам, речевым деталям. Некоторые из них становятся постоянными признаками тех или иных образов, вырастают до уровня лейтмотивов. Поэтика двух произведений О. Чернявской довольно схожа. Также можно отметить, что в обоих произведениях уделяется внимание социокультурной, философской проблематике. Заслуживает внимания языковой уровень текстов: О. Чернявской удаётся мастерски и совершенно оправданно соединять слова из разных культур, языков (для называния или описаниях тех или иных явлений). Фрагментарность текстов, наличие визуализации (например, фотографии в журнальной публикации), обилие художественных образов, которые ориентированы на слуховые, зрительные, обонятельные, вкусовые впечатления читателя, можно предположить, являются свидетельством наличия медийных явлений в прозе О. Чернявской.