ИСТИНА

В аляскинском русском в исследуемый период, когда он находился уже на стадии исчезновения, от последних носителей языка засвидетельствованы переключения кодов, калькирование, большая вариативность в речи каждого отдельного говорящего. Эти явления могут быть объяснены различными факторами: изначальными эффектами креолизованного происхождения этой формы языка, неполным усвоением языка детьми от родителей в 20-х гг. XX в. (школьное обучение с начало века велось уже только на английском, а родители говорили с детьми на аляскинском русском только в отдельных местах), позднейшее истощение (с середины века распространился аляскинско-русский -- английский билингвизм, английский язык становится доминантным и ранее существовавшее знание аляскинского русского становится менее доступным или модифицируется, а на речепроизводство и понимание влияет доминирующий язык).