ИСТИНА

В докладе приводятся результаты сплошного анализа «Оксфордского словаря цитат» (7-е изд., 2009 г) с точки зрения страноведческой и языковой характеристики составляющих его высказываний. Сам словарь рассматривается как корпус отдельных текстов – включённых в него крылатых выражений. Все словарные статьи маркированы по языку высказывания, также уточнена национальная принадлежность автора, указанная в словаре. Полученные данные позволяют сделать выводы о степени важности для англоязычной культуры высказываний представителей других культур, о своеобразной «иерархии иноязычных культур» с точки зрения частотности повторения крылатых выражений в речи, а также о приемлемости цитат на иностранном языке в англоязычном высказывании.