ИСТИНА

В докладе рассматривается явление языковой полифонии, т.е. способа построения речи, при котором разные её фрагменты имеют источником разных говорящих, реальных или условных. Вводится различие между реальным автором речи, который физически создаёт устное или письменное высказывание, и фигурами второго плана, авторство которых является неявным и либо подтверждается логическим анализом, либо оформляется грамматически. Кратко характеризуются исходные представления о лингвистической и литературной полифонии, такие как субъективность в языке Шарля Балли и теория полифонического романа М.М.Бахтина. Предлагаются примеры полифонических маркеров и техник в русском и французском языках. На примере перевода монолога Раскольникова в романе Ф.М.Достоевского «Преступление и наказание» на французский язык демонстрируется их языковая специфика. file:///C:/Users/gulygaoa/Downloads/%D0%9E%D1%82%D1%87%D1%91%D1%82%202022/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%20%D1%81%20%D0%A4%D0%98%D0%9E%2020.pdf